【翻译】MMA金融占星5月30日周预测

gerade

REVIEW AND PREVIEW   
回顾与前瞻


It was a fascinating post-Mercury retrograde week. Mercury ended its retrograde motion last weekend, May 22, and started a nice rally on Tuesday that held throughout the week. Crude Oil also broke the 50.00 mark briefly for the first in 7 months. The Dollar also rallied to a new 2-month high as concerns about a Feed rate hike in June persisted. The hawkish talk on interest rates had a chilling effect on Gold and Silver, however, which fell to new multi-week lows. Gold is challenging the $1200 mark, and Silver the $16.00 level.
这是一个令人着迷的一周在水星逆行（结束）之后。在上周末，5月22日，水星结束了逆行，一个不错的反弹行情从周二开始并贯穿整周。原油也在7个月以来首次简短的突破了50.00标志位置。由于在六月加息的担忧依然存在，美元也上涨至两个月以来的新高。然而，对利率的强硬谈话对黄金和白银产生了寒蝉效应，跌至多周新低。金价挑战$1200马克，白银挑战$ 16.00水平。

SHORT-TERM GEOCOSMICS
短期地心天象
Last week was important not only because Mercury ended its retrograde motion, but also because Jupiter completed its last of three waning squares to Saturn on May 26. Here is why that is important. There is a mutable T-square going on right now between Jupiter, Saturn, and Neptune. They are all in a hard aspect to one another. However, the exact opposition to Jupiter and Neptune only occurred once, on September 17, 2015. The first passage of the Jupiter/Saturn square occurred on August 5, 2015. If we allow a one month orb to the solo passage of the Jupiter/Neptune opposition, we have a window of August 17-October 17 when these two aspects were peaking. That was an important time for financial markets and central banking decisions. The DJIA made its 4-year cycle low on August 24 (and may other markets made important cycle culminations then too). This was also near the time of the last Greek crisis and when the central bank of China decided to let the Yuan start to float lower the U.S. Dollar. It was also the time the Fed decided not to raise rates when everyone expected that they would. Thus, markets were highly volatile as central bankers made what later can be described as questionable decisions. Both the Chinese and the Fed later changed their minds, probably regretting the confusion and turmoil their decisions caused then, in a pattern that continues today under the mutable T-square: you can’t believe what you reads, hear, or see. Central bankers (and politicians) now seem to easily change their mind shortly after every major decision they have made since then. It is the nature of the mutable influence of planets in hard aspect to one another.
上周很重要，不仅因为水星结束了逆行，而且还因为在5月26日木星完成了和土星的最后一次入相90度相位。这是为什么上周很重要。由木星，土星，海王星组成的一个变动星座T三角目前正在进行。它们之间都是硬相位。然而，木星和海王星之间的精确的相冲相位仅在2015年9月17日发生一次，木星/土星90度的第一段发生在2015年8月5日，如果我们对木星和海王星相冲的独奏使用一个月的容许度，那么我们在这个相位达到高峰时，我们有了一个在8月17日至10月17日的时间窗口。这对于金融市场和中央银行决策是一个重要时间。道指在8月24日产生的4年周期的低点（可能其他市场也取得了重要的周期极点）。这也接近去年希腊危机的时间，也是中国央行决定让人民币兑美元开始下调的时候。这也是当时所有人预期美联储会加息，但是他们决定不加息的时候。因此，市场高度震荡，当央行官员提出了后来可谓问题的决定。无论是中国和美联储后来改变了主意，也许后悔他们的决定所造成的混乱和动荡，这些都在在今天还在延续的变动星座T三角影响之下：你不能相信你在读什么，听到或看到的。现在央行行长（政客）似乎很容易在他们做了重大的决定后不久，改变他们的想法。它是行星在硬相位中的变动星座影响力的自然特质。
The next overlapping time band of the mutable T-square planets began November 26, 2015 when Saturn made its first waning square passage to Neptune, a cosmic phenomenon that will continue through September 10, 2016. During this period, Jupiter completed its second and third waning square passages to Saturn, which just ended May 26. Thus, November 26-May 26 was another highly-charged period for financial markets. As we look back, we can see long-term cycle lows have formed in Gold, Silver and stocks during that period.
变动星座的T三角行星的下一个重叠时间乐段在2015年11月26日开始，当土星完成了和海王星的首段入相位刑克相位，这个宇宙现象将持续至2016年9月10日。在此期间，木星完成了和土星的第二次和第三段入相位刑克，并在5月26日刚刚结束。因此，11月26日至5月26日是金融市场的另一段高能力的时期。当我们回头看，我们可以看到金，银和股票的长周期低点已经在此期间形成。

This week is additionally important because both the Sun and Venus will enter the middle degrees of Gemini, forming a grand square (translation) to the Jupiter-Saturn-Neptune T-square, June 1-4. With Venus involved, this can correlate with a major reversal in policies again, directly coinciding with a trend reversal in many financial markets, but especially pertinent to currencies, stocks, Soybeans, and Crude Oil. It is interesting to note that the USA payroll reports come out on Friday, June 3, right in the midst of these signatures. Expect a wild reaction to that report.
这一周很重要另外的原因是太阳和金星都将进入双子座中间的度数，在6月1-4日和木星土星海王星T三角一起形成了一个大十字。由于金星参与其中，这可以和政策大逆转再次发生关联，直接和和在许多金融市场中发生趋势反转重合，尤其与货币，股票，大豆和原油相关。可以有趣注意到，6月3日上周五美国薪资报告发布，就在这些星象发生期间。可以预计市场将对该报告发生激烈的反应。

It will be a good time to have a webinar - our mid-year outlook for financial markets.
这将是进行一个网络研讨会的好时机 - 我们的年中金融市场展望。

LONGER-TERM THOUGHTS
长期思考

“The Competitive Enterprise Institute finds that, last year, Congress passed a mere 114 laws and federal agencies issued a whopping 3410 regulations… A Kauffman Foundation study cites a proliferation of ‘incumbent protection’ rules as a reason for a decline in small business entrepreneurship. A Brookings Institution study shows an unheralded change in American life, business closures exceeded business starts during much of President Obama’s tenure.”
• Holman Jenkins, Jr., “Trump for Blow-Upper in Chief,” Wall Street Journal, May 21, 2016
“竞争企业协会认为，去年美国国会通过了仅仅114条法令，联邦机构却颁布了惊人的3410条条例...一个考夫曼基金会研究认为泛滥的“现任保护”规定是小型创业公司减少的原因。一个布鲁金斯学会的研究表明美国生活中发生
出乎意料的变化，在奥巴马总统的任期期间企业关闭数量超过企业新增数量“。
•Holman Jenkins, Jr., “特朗普的总爆发，”华尔街日报，2016年5月21日

“… a portion of Republicans will break from the GOP over Donald Trump, some Democrats especially among the affluent, will, in the next cycle, start to peel off from their party over its lurch leftward. They will not be at home in a party of smiley-faced socialism that threatens to become actual socialism. They will not want the American economy destroyed; they do not want their 10-year old daughters using transgendered bathrooms with men. They will be opposed to the political correctness that has swept the universities.” – Peggy Noonan, “Clinton-Sanders: Maybe That’s the Ticket,” Wall Street Journal, May 21-22, 2016.
“.....共和党人的一部分将由于唐纳德·特朗普而从共和党分裂，一些民主党人特别是富裕的，将在下一个周期，因为民主党的左倾走向，开始从民主党脱离。当笑脸脸社会主义分子威胁成为真的社会主义时，他们不会在家里。他们不希望美国经济被摧毁;他们不希望他们的10岁女儿和男人一起使用变换性别浴室。他们将反对已经风靡高校政治正确”
--Peggy Noonan，”克林顿 - 桑德斯：也许这就是门票，“华尔街日报，2016年5月21-22日。

“Economics is the continuation of politics by other means.” – Peter J. Turchi, paraphrasing Carl von Clausewitz, Wall Street Journal, Letters to Editor, May 25, 2016.  
“经济是政治的另一种延续。”
--  Peter J. Turchi，援引 Carl von Clausewitz，华尔街日报，致编导的信，2016年5月25日。

First off, let’s discuss astrology and politics. The radical upheaval of the political and economic world under the Cardinal Climax of 2008-2015 is one thing. Neptune in Pisces is quite another and opposite thing in principle.
首先，让我们讨论占星术和政治。在2008年至2015年本位星座高峰期下的政治和经济的巨变是第一件要讨论的事情。海王星在双鱼座是另外一件事，而且是性质相反的一件事。

The Cardinal Climax led to efforts to transform societies everywhere, often the historical culture of the people who make up those societies. This, in turn, has created great anger among populations everywhere. Change is not easy to accept, especially when you seem powerless in the decision to make those changes, which is the case today that might explain the ruptures that are unfolding in the dysfunction of today’s American political parties And now, under the Saturn/Neptune waning square of 2015-2016, the level of distrust directed against political leaders and political systems is probably as great as it has ever been. Hence the attraction – and alarm – towards political leaders who are stepping outside of the box, like Bernie Sanders and Donald Trump, in the USA.
本位星座高峰期引导了处处社会变革的努力，往往和那些创造社会的历史文化相对。这反过来，在广大的民众中制造了极大的愤怒。变化是不容易被接受，尤其是当你在决定进行这些更改中显得力不从心时，这个理由可以可以解释所当今美国政党发生的组织分裂的原因。而现在在2015至2016年的土星/海王星出相90度相位之下，对政治领袖和政治系统的不信任水平已经超越了任何时间。因此，吸引力也是警报已经开始朝向像伯尼·桑德斯和唐纳德·特朗普这样的应运而生的政治领袖。

Trump’s slogan is to “Make America Great” again, a call beckoning for a retreat back to values of a former time. But in the case of Bernie Sander’s attraction, it is a desire to move to a future where the government assumes a role of a compassionate, paternalistic, entity that provides for everyone’s basic needs. His is a revolution towards Democratic Socialism. Trump’s is a revolt against – what? - stupid executive decisions that have caused America to fall economically and militarily, to be taken advantage of by everyone else in the world, as his message implies.
特普朗的口号是“使美国再次伟大”，呼吁回归以前的价值。 伯尼·桑德斯的吸引力是期望向前发展，政府只是一个富有同情心的家长式的实体，满足每个人的需求。这是一场民主社会主义的革命。特普朗的信息暗示，特普朗竞选是一场起义，是反对那些导致了美国在经济和军事方面衰退，并被全世界其他的人利用了的愚蠢决定。

So Trump represents the consequences of decisions and actions taken by political and banking leaders under the Cardinal Climax, which are now viewed as “failures” by him and his supporters under Saturn square Neptune. Trump is also very Martian, as Mars is conjunct his natal ascendant in the fire sign of Leo. Bernie’s movement represents the other large cosmic transit taking place in the heavens – Neptune in Pisces, 2012-2026.
所以特朗普代表的是在本位星座高峰期间由政治和银行领导所做决定和行动的后果，这些决定和行动在土星刑海王星之下被特普朗和其的支持者视为“失败”。特朗普也很火星，火星和他的上升在火相星座狮子座相合。伯尼的运动代表在天空中的另外的大型宇宙星象 - 从2012至2026年海王星在双鱼座。

How does astrology, in this astrologer’s mind, view these cosmic conditions? I think Neptune in Pisces is the movement towards Socialism, and contrary to the beliefs of conservatives, this movement will continue to grow well beyond the politics of 2016 and Bernie Sanders. And if Trump represents Mars and the consequences of the Cardinal Climax, well, Mars is currently retrograde in the USA chart for nearly 80 years, staring in 2008. The arc of the cosmos is in a direction against war and violence, even though both were – and still are – on the increase due to Uranus in Aries as part of the Cardinal Climax. That will change soon, perhaps as soon as Uranus moves into Taurus (2018) or maybe as late as 2026 when Saturn and Neptune together cross over into Aries.
在这个占星家的头脑，占星学如何看待这些宇宙条件？我认为，海王星在双鱼座是走向社会主义的运动，并和保守派的信仰相反，这个运动将继续生长并超越2016年的政治和伯尼桑德斯。如果特朗普代表火星和本位星座高峰的后果，那么，火星目前是美国本命图中从2008年开始逆行近80年。宇宙的弧线在反对战争和暴力的方向中，即使这两者曾经是 - 现在仍然是 - 由于作为本位星座高峰的一部分天王星在白羊座的现象引起的。或许这些将很快改变，可能早一点即天王星晚移动到金牛座（2018）之时，或者晚一点即2026年当土星和海王星一起越境进入白羊座之时。

The point is, whether it or not, Bernie Sanders is the current symbol of a change – a “revolution,” as he calls it – towards an expanding political Socialism in the world through 2026. It doesn’t mean he wins the 2016 election. In fact, I don’t really know who will win yet (I will let you know at the ISAR 2016 Symposium). A case can be made for both Clinton and Trump to win, as discussed in last week’s column. But regardless of who wins – even Trump – the presence of Neptune in Pisces implies (to me), that the principles of Socialism, as espoused by Bernie Sanders, will not stop with the election of 2016. It may be temporarily interrupted, but more and more people will want their governments to provide more and more for them.
问题的关键是，不管我喜不喜欢，伯尼·桑德斯是一个向下变化的符号 - 他这样称呼它 --一场持续至2026年的在全球展开的面向政治社会主义的“革命”。这并不意味着他会赢得了2016年大选。其实，我真的不知道谁赢，但（我会让你在2016年ISAR研讨会中知道）。在上周的专栏中讨论中，有一个情况可以由克林顿和特鲁姆普都取胜。但不管谁赢 - 即使特朗普 - 海王星在双鱼座的存在意味着（对我来说），由伯尼·桑德斯所提倡社会主义的原则，不会随着2016年大选而停止。即使暂时中断，会有更多的人希望他们的政府为他们提供更多。

The only question in my mind is: who is going to pay for it? What is going to happen to the national and global debt that has just exploded in the 21st century? I am not so sure this experiment - this movement, this revolution - is going to end well. After all, a downside to Neptune in Pisces can also be global chaos.
在我心中唯一的问题是：谁来买单？对于刚刚发生爆炸的21世纪国家和全球债务什么将会发生？我不敢肯定这个实验 - 这个运动，这场革命 - 会有一个好结果。毕竟，海王星在双鱼座的负面也可以是全局的混乱。