近日在翻译此书，希望在阳光论坛连载发布（地址见下方），内容会随翻译进度及时更新在博客里，转载请注明出处。笔者只在阳光及本人的博客发布过。
, r8 X+ d" G0 M0 U! q7 ~ 由于笔者水平有限，难免有不少错误、粗糙或马虎之处，敬请读者谨慎参考。有心人还请参照原文阅读。
6 A! k5 N7 v- L- N9 T) T: g书名《The Magic Word》通常流传的翻译为《神奇的字句》，事实上整本书，江恩所指“The Magic Word”就是“JEHOVAH”这一个词而已，故将“Word”翻译为“字句”显然不合适。笔者将书名翻译为《魔词》，本译本的正文中，“The Magic Word”统一翻译为“魔词”，“Word”统一翻译为“词”。( E( T; o# S& X: T- Y
另外，在江恩引述的经文中，英文原文也出现大量“Word”，笔者参考的《和合本圣经》中翻译为“道”、“命”、“话”等，在经文中都有所标注。
9 ?- G# {* g" V3 |8 _4 T( p+ [/ M 本中译本是为江恩爱好者学习交流之用，请勿用于任何商业用途。' M! M" G2 P0 i# ^8 b0 y
4 ^4 \5 [% Y c. Z4 W$ N3 A, x% M0 U+ q7 h
By 5月咖啡豆 2012年8月22日 译文贴在了博客里，借机会抬升一下新开的博客人气，各位见谅。 更新至⑤，第二章结束！& G6 b% R/ }# n. S, @& s* P& v
[ 本帖最后由 5月咖啡豆 于 2012-8-22 17:30 编辑 ]
, O! W4 P4 F) F- J* i! ymzyma1355编辑的目的：
- E7 V6 M- X2 C2 O2 a* [5月咖啡豆兄道：“更新至（15），全文翻译完毕！”
* C$ I j: u3 Z+ i! ^' o
0 N! e7 y3 H, j5 B! z/ j/ E
3 p. w% J1 M+ g0 q: t[ 本帖最后由 mzyma1355 于 2012-8-29 09:46 编辑 ] | 
|小黑屋|手机版|Archiver|【阳光飞狐】
( 网站ICP编号：京ICP备06013475号-7 )
发表于 2012-8-22 03:20:27
收藏
分享
楼主
发表于 2012-8-22 23:21:15
