|
|
6#
楼主 |
发表于 2009-5-7 00:24:59
|
只看该作者
孙子兵法白话文译著中典型错误译注——第二例（转帖）
. C3 g4 d5 j. I* O- y$ F$ Q
# g `" I1 J6 X, F原文：
% E7 r! @) G9 k( c# P, p- }/ r
- M; h3 Y' ^) x7 P# J2 v兵者，诡道也。故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近；利而诱之，乱而取之，实而备之，强而避之；怒而扰之，卑而骄之，佚而劳之，亲而离之；攻其无备，出其不意。——此兵家之胜，不可先传也。——摘自《孙子兵法》之第一篇《计》
8 D$ I5 W" y9 }1 c7 E4 t2 V( D/ n" z4 V- {
典型的错误译注：( {+ g4 B2 [- O+ D1 o' s8 \
. I; a Y9 M2 J% T7 y/ E9 c- k 用兵作战，是一种诡诈的行为。所以有作战能力，却装作没有作战能力；要用兵，却装作不用兵；要向近处行动，却装作要向远处行动；要向远处行动，却装作要向近处行动；用小利来引诱敌人；乘其混乱战胜敌人；敌人力量充实，就要防备它；敌人力量强大，就要避开它；激怒敌人，而后挫败它；卑辞示弱，用于娇纵它；敌人闲逸，设法疲劳它；敌人团结，设法离间它；“攻其无备、出其不意”，这就是军事家取胜的秘诀，是可以意会而不可以言传的。) J, y; i j, q/ t ?
——摘自中国《孙子兵法》研究会主办的《中国孙子兵法网》的网页5 M+ K8 C6 H# T5 i' x* a5 a/ F7 T
* d. y) G% b" }; L
" h9 s4 C# x: ~& r- \$ R9 ]" I错误的概率： 100％，即目前没有一部白话文译著在对这段话的译注上是正确的。
0 T7 h# A2 p7 h( e6 b9 V' m" l
6 M2 F- B9 i% V' P, Y) M9 l6 w7 ^# I. \" M s2 U
我认定其为错误译注的理由：6 b9 T. {- u7 T1 i, }7 I6 [4 N) S/ d
8 c( {/ e' \! g4 }9 F# ?4 j+ W% v2 v
1.我所以认为上述译注是错误的，原因是其译注者没有意识到这段话中包含了一套完整的制胜程序（作战方针）。( F0 L/ N, Z% \3 }- N
2.请注意：
! e" X" n f# a/ j+ C n; U
. d% Q, U) J. F$ W; z ——第一步，示弱，故曰：“能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。” ( E- [* K& A, l# w
——第二步，示怯，故曰：“利而诱之，乱而取之，实而备之，强而避之。”
6 M5 b" c. u I ——第三步，示败，故曰：“怒而扰之，卑而骄之，佚而劳之，亲而离之。”3 e( Z& U$ t0 h* E s# U: K7 h
——第四步，大反攻，故曰：“攻其无备，出其不意。”
% Q' G6 B+ [" l' k1 |) |: c6 p% Y- p) J, v; Y
3. 从攻防的角度来说，我方示弱，则敌方重进攻——结果是轻防守；我方示怯，则敌方全力进攻——结果是不再防守；我方示败，则敌方疯狂进攻——结果是无力防守；敌方无力防守，则我方反攻必胜。# m' ^3 {2 I3 o, F- e+ @; _
8 S" d; E9 `) r6 R' ^5 M2 e; d 4. 从心理的角度来说，我示弱，敌逞强，故可“诱”而“取”之，——结果是我方“比分领先”。敌以我为弱，岂甘心“比分落后”，必全力进攻；见我方不与争锋，则益兵强攻；我方佯退，则敌以为我怯；敌既以我为怯，岂肯罢休，籍能毕其功以一役，然迟迟不能得逞，无法将功补过，岂能不怒；敌既怒不可遏，则我方乘机“扰之”，——结果是敌开始失去冷静。敌每每劳而无功，难以推卸责任，则诚可卑；敌既悲天悯人，则我方乘机以示败“骄之”，——结果是敌开始疯狂进攻。敌既以我方佯败为真，必不遗余力地追击，能持久而不虚脱吗？！敌久攻不克，必猜疑下属泄漏军机，我使离间之计，则敌相互猜忌而众叛亲离也！！！至此，敌方不堪一击、不攻自破——我方大反攻的条件已经成熟。7 L# o# x+ K4 a
' G" K" D/ L) d+ q' X, o+ s5 Z
5.“攻其无备”是指我方大反攻的突破口，“出其不意”是指我方大反攻的时机。所以“攻其无备、出其不意”是指第四步——我方大反攻。( {1 Z* Y' _" j" e. b
- Q5 B" h& F0 U1 B) c" Z1 _
6.因此上述这段话是一个完整的制胜套路，与著名的十六字作战方针（敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追。）一样，都是不能断章取义的！但是迄今为止，没有一个白话文译著的作者真正注意到这一点。 |
|
|小黑屋|手机版|Archiver|【阳光飞狐】
( 网站ICP编号：京ICP备06013475号-7 )
发表于 2009-5-6 23:46:37
收藏
分享
