|
|
开帖的话：9 Z2 }9 K2 B2 M+ w8 {( c0 v
1.缘起：研究GANN多年，心得不少，但苦于国内出版的译本太少，终究感觉未入核心。 C! b- H4 p* Y; s# R
直至在网上找到了GANN英文教程，也见了不少译文，总觉不如意，遂埋头自译。
1 I! O3 C6 H% m' A7 R' o2.时间：用了近半年的时间，译完了江恩的教程：THE W.D. GANN MASTER COMMODITIES COURSE。
% Y. \# m, b4 q! L8 K& M% ?0 J8 e1 V' q3.版本：本坛置顶帖- [给joy111的《W.d. Gann Master Commodities Course(pdf)》]。再次
# `2 e9 h* B" J' ^. D 感谢上传者liuweikkk兄！9 N* b. z3 q4 _, V# ]/ [& m
4.标准：译文以 直译通畅 为主，避免以文害意。尽量做到 信-达-雅。
1 b- I5 a" z- u* l" Y# w5.目的：在 江恩理论交流 专版收获不少，该回报了。计划陆续发出我的译文，大家共同交流提高。, c" [% F1 h' i( w a {& `8 c
至于发帖频率以及何时完成，只好期以时间了。% z1 P! U% ?9 q) }
6.声明：我的译文仅在 阳光飞狐-江恩理论交流 首发。转帖者请务必注明：转发自 阳光飞狐-江恩理论交流
% V) B9 m) T; C/ Z* c. P 译者/yhj618 并严禁用作商业用途！
3 c' C! J% P4 i 2008.7.16 20:365 M( q7 M) m8 k
-------------------------------------------------------------------------------------------------------〉
8 s ~8 I, m0 ~; n第一篇：前言
% |' m1 y$ P% h6 W7 q
/ k a( T; ?' q S TTHE W.D. GANN MASTER COMMODITIES COURSE
9 V9 I+ w& m$ b6 M1 i5 s+ j 江恩主商品教程
# P8 _2 O, j4 e
Q, L7 |* c: j) q) g关于这份主教程9 p( `2 R" K# u8 k' R
! f4 O/ w5 D4 J+ F ~8 w1 {+ [ 这份主商品教程是能够公开获得的江恩商品课程的大部分-如果不是全部-的汇集! w) `; } \& F+ P0 }
抄本。它代表数百小时的课程资料、打字、细心的校对和比较少量的个别针对性的
/ w( Y; _" Z- G编辑。在策划这份教程中，一个首要的目标是设立一个电子检索参考文件以帮助江恩
, Q* y! J) `7 e( G/ w7 m的学生。, @3 p0 O% f7 R! v6 x: m+ w
$ S+ _* x* S) @ }- F% ^& q1 Z4 B
为了保留江恩原著的真实性，已经尽一切努力来精确地抄录这些课程，包括这份主
2 V% A5 n" }( w% c教程。这些课程已经被版式化并且标上了页码来配合源文件以更接近实用--甚至于复. p& ]# m5 ~, T% T; X# v" I( S; H' G
制了信笺抬头的句点。0 I- P( W' u# X# }
$ U3 E6 V# T3 \; `; |% d
对于处理拼写和语法错误，通常的做法是复制原文。不过，也有一些例外：
: y3 d" p9 |) S6 r+ y
1 A W6 M' N: E- Z/ g* a" V 修正发生于当源文件看来是一个以前的抄本而且拼写错误明显时。注意，这些修正. J: ?2 n! s2 f
在本质上是轻微的，而且很小心地进行以确保不会改变文字的潜在信息。
! Y# O8 F+ ?5 I9 K: A
% t( W5 c% ^4 b; p 在其他情况下，建议的修正插在明显错误的原文旁边。这也仅仅在当建议的修正可% j6 W ^. i8 b0 \
以被周围的上下文确证，而且感觉它在那里可以提供更大的清晰度时才这么做。所有
3 }7 o% f2 n+ Y的建议都被包含在方括号里[像这样]，作为做出编辑注解时的惯例。虽然所有的建议是
) ]- M% f1 ?: x0 T诚心而作，读者必须最终决定是否接受它们。
; J$ R9 n4 n6 i5 d4 s* b+ f* f- L 1 Q$ _0 ^# f4 C! K9 ]! K
我想对那些在这个计划期间，慷慨地奉献出他们的时间或资源的人们致以最热烈的
0 ?, J O1 a1 I7 A6 d7 b& J7 D感谢。没有你的帮助，这份文件根本不会存在！( |6 X" r8 h% D- M
' I L9 C- d" H( ?
我希望江恩的学生会找到这个有益的资源。
& o! |( U) @6 y9 U- T/ P# L
/ C0 ~& G. D- H+ ] 汇集者/编者： ; A6 C. A* }6 S
Damian Gillman 4 G1 N9 B: j& D# y7 J' s% h
2004.6.2 |
评分
-
8
查看全部评分
-
|
|小黑屋|手机版|Archiver|【阳光飞狐】
( 网站ICP编号：京ICP备06013475号-7 )
发表于 2008-7-16 20:53:34
收藏
分享
发表于 2008-7-16 20:59:08
发表于 2008-7-16 21:06:19
发表于 2008-7-17 08:00:53
楼主
