原帖由 yay 于 2008-4-16 08:00 发表 ![]()
4 h+ v) e+ _3 Q5 F5 f
' A! n1 G$ v4 D2 J8 U翻译的不好(太直译了,英语懂行肯定笑话)! 但解释的部分却是高层次的GANN! $ j3 ^4 B5 }1 Z. m
! H) n, `( Y+ W, |) P
u! V0 H. B9 `! V1 V
是的是的...跟gann本来的理论有关系.要翻译的人自己能够理解才能表达其意.
7 T; |9 n2 q, C w- t, Q
+ [" ]! i, y9 F7 v: T0 m不过,我觉得yay版翻的,很不错了..很形象..
6 N8 K- u5 @7 J4 W- e4 n
; L% b' k) V( X7 F1 Q+ M我姐姐是翻译!!% q0 b, [4 ^/ \- ]6 L
让她看了看gann的原文,她看< Master Commodities Course>,她说没什么很难的词,一天就看完了.她觉得gann写的晦涩难懂.然后她还看到了很多别人的翻译.她说意译的很多,她都是做直译.所以,一个没有仔细研究过的人,英文再好.大概也容易看不明白..: d6 t+ ?' ~/ H
8 u/ B- w% L( I) C; s. i
她随便翻译了点给我,我一看,晕倒了.满脑袋,小鸟飞. |