|
|
“空中隧道”封面的秘密（ZT)
江恩“空中隧道”小说的封面
Gann’s “valuable secret” that astrology really works is not confined to the content of “The Tunnel Thru The Air”. Indeed, Gann subtly reveals his “valuable secret” on the cover of his book. The illustration on the front cover of “The Tunnel Thru The Air” has three elements:
江恩关于占星的“重要秘密”并不局限在小说的内容，实际上，江恩巧妙的在书的封面里就已经展现了他的“重要秘密”。在小说的封面里的说明有三个基本观点：
1) In the background is an interlocking compass and set square, from which comes a tunnel.
2) In the foreground is a pair of scales, on one side of which is an hourglass and on the other side is a price movement.
3) Stretching between the background and foreground is a series of interlocking squares.
在背景中有一个圆规和角尺，从那里产生了一个隧道
在前景里有个天平，一边是沙漏，另一边是价格的运动。
在前景和背景之间扩展的是一个连续级数的互相连锁的方形。
The esoteric meaning behind this illustration on the front cover of the book is as follows:
这些封面的图型之后是深奥的意思：
The interlocking compass and set square is the symbol of the Freemasons (Gann himself was a senior Freemason). More specifically, the compass (which is of course used for drawing circles) symbolizes the circle of the heavens, or the astrological zodiac. The set square (which is of course used for drawing “square” angles of 90 degrees) symbolizes the most important angle between two planets in astrology, which is 90 degrees (or a “square” aspect). Therefore the esoteric meaning behind the Freemasons’ symbol is that the great circle of the heavens and the angles between the planets (i.e. the science of astrology) is of fundamental and eternal importance.
前景的圆规和角尺是一个共济会的标志，（江恩是会员）。更重要的圆规可能代表了天空的圆形或者占星的黄道。而角尺可能象征占星术里两个行星之间的重要的90度角。这些符号说明占星术中圆形的天空和行星之间的角度是最重要的永恒的基本原理。
Moreover, according to occultism, astrological forces are vibrations which are transmitted to earth via an infinite number of longitudinal waves through the ether. Therefore the tunnel through the air in Gann’s illustration (and indeed in the book’s title) symbolizes this transmission of astrological forces from the heavens to the earth.
此外，依照神秘主义，占星的作用是波动变化的，是通过一个无限大的数字的经度波动浪穿透空间传输到地球上。因此江恩所说的空中隧道是形象的象征这种占星的作用是怎么从太空传输到地球上的。
On one side of the scales is an hourglass, which symbolizes the  factor. On the other side of the scales is a price movement. Therefore this pair of scales symbolizes the fact that, in his forecasting of the stock and commodity markets, Gann “weighed up” or examined the factors (i.e. the astrological influences) and their past, present and future impact on prices.
在天平的一边是沙漏，它象征着时间因素，在另一边是价格的运动。因此这个天平所象征的意义是说，在他的股票期货市场预测中，江恩称量时间的重量并检查过去的，现在和未来的时间因素（比如占星的影响）对价格施加多大的影响。
The series of interlocking squares symbolizes the fact that, as Gann observed, the price action of a particular stock or commodity unfolds according to a series of interlocking squares. This is the reason, according to Gann, that “Every stock makes tops or bottoms on some exact mathematical point in proportion to some previous move” (Stock market Course) and “Each top or bottom in wheat, or other commodities, comes out in accordance with an exact mathematical proportion to some other top or bottom” (“How To Make Profits In Commodities”, page 32).
连锁在一起成级数的方形象征的是江恩所说的，股票和期货的价格波动细节依照一个连续的连锁在一起的方形。这是依照江恩的“每一个股票是按照一些与它先前走市之间遵从精确的数学比例关系来形成顶部和底部”以及“每个期货的顶部和底部与其他的历史底部和顶部存在一种精确的数学比例和谐关系”
In summary therefore, the illustration on the front cover of “The Tunnel Thru The Air” highlights the fact that astrological influences (i.e. the angles between the planets in the circle of the zodiac) are transmitted to earth (via waves which resemble tunnels through the air) and, after weighing up the historical influence of these astrological forces on a particular stock or commodity, one can forecast the future price movements (and in particular the future price squares).
因此在概要中，小说封面的插图缩影了占星术的影响（行星在黄道圆形之间的角度）传导到地球上（空中隧道）在称量了这些占星影响力在股票和期货上的历史影响之后，就可以预测未来的价格运动（未来价格方形的细节）。
THE BACK COVER OF GANN’S NOVEL ENTITLED “THE TUNNEL THRU THE AIR”
小说的封底
Gann’s “valuable secret” that astrology really works is not confined to the content and front cover of his book “The Tunnel Thru The Air”. Indeed, this “valuable secret” is also subtly revealed in the illustration on the back cover.
江恩的占星术“重要秘密”不仅显示在小说的封面，还显示在小说的封底。
The illustration on the back cover of “The Tunnel Thru The Air” shows two sets of interlocking squares stretching to the horizon. One set is shown in the sky and one set is shown on the earth. Also shown on the earth is a pyramid inscribed with the name of W. D. Gann.
在小说封底的插图上显示了两套连锁的方形向地平线伸展出去。一个在天空上另一个在地面上，在地面上的是一个铭刻有江恩名字的金字塔形方图。
In this illustration, the squares in the sky symbolize astrological “squares” (i.e. when the planets form an angle of 90 degrees with respect to each other). The squares on the earth symbolize the unfolding of price action in the stock and commodity markets, in the form of interlocking price squares. Here Gann is illustrating the age-old astrological saying “As above, so below”. However, Gann’s more specific symbolism is that the astrological squares in the heavens cause the price squares in the stock and commodity markets on earth. Gann made this point elsewhere when he stated, “We use the square of odd and even numbers to get not only the proof of market movements, but the cause” (Stock market Course And Commodities Course).
这个插图中，天上的哪个方形象征了占星的方形（当行星之间出现90度关系时）。地上的方形象征了股票和期货市场的价格在这个连锁的价格方形中的伸展行为。这里江恩的插图里有这么一句古老的占星术语“因为超越，所以减损”。然而，江恩更多的特殊象征是在天上的占星方形促成了地面上股票和期货价格方形。江恩在别的著作里强调“我们使用奇数和偶数的方形不仅可以验证市场的运动，还可以解释导致其波动的原因”
[ 本帖最后由 afafaf 于 2008-12-22 10:28 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？手机注册
x
评分
-
2
查看全部评分
-
|
楼主: afafaf
|小黑屋|手机版|Archiver|【阳光飞狐】
( 网站ICP编号：京ICP备06013475号-7 )
发表于 2008-8-31 21:57:43
楼主
发表于 2008-10-5 23:04:33
