adinos的功课——原著学习

远汐

学习
.gif" smilieid="207" border="0" alt="" /> .gif" smilieid="207" border="0" alt="" />

adinos

经过两个月的.gif" smilieid="204" border="0" alt="" />和整理，资料已开始逐步恢复到一定的程度，决定在国庆后继续这个帖子。还请各位E文好的兄弟多多帮忙。

adinos

On the other hand, if the stock makes top and works down, you would make up a weekly square 52 points down for the top and 52 over to get the time period. You can take the past movement of any stock, put on a square of 52 by 52, and study the movement, noting 13 weeks or one-fourth, 26 weeks or one-half, and 39 weeks or three-fourths points on time, and the changes in trend which take place when the stock reaches these important Resistance Points in Time and Price. You would watch for a change in trend around these time periods.
1、works down 黑水和stu都译为下跌，我比较咬文嚼字，觉得应该理解为逐步下跌，并形成趋势。
2、52 over to get the time period 这句话的意思我一直不能很好的理解，是指到52单位结束的时间周期段么？主要是因为over这个词汇在这里应该理解为什么？
3、最后的一段尤为重要，黑水先生和stu兄的翻译均觉得不妥，似乎没有将江恩要说的原意表达清楚。
黑水先生翻译较为接近我的理解为：以及价格抵达这些重要的时间和价格阻力水平时所出现的趋势变化。你要留意这些时间周期附近对趋势的影响。
stu兄的翻译我就不写了。
! r7 p% p$ c$ x' M! F7 {大家谈谈看法，算我在国庆前的一点努力。

[ 本帖最后由 adinos 于 2009-9-28 09:08 编辑 ]

koniqiwa

英语不是很好 看英文文章靠感觉
0 R$ n4 A8 J, Y" yworks down没太注意过 我只简单的理解为下跌
我对over的理解和adinos兄一样 即从高点开始向未来伸展的时间轴为52
最后那段的理解也相同

gannyjyj

我的理解：向后延伸52个单位

adinos

Watch how the stock acts on angles when it reaches these important Resistance points in Price.
; F+ p# s' z3 h3 }& t% |很多人说江恩的教程含有隐喻，我看这段是不是包含一点呢？还是我猜错了。
stock act 是证券法的意思（忽略不计）
act 是行为的意思 stock acts被理解为股票的持续运动状态。
Acts 指（圣经）《新约-使徒行传》（圣徒和殉教言行录集）
Acts共计28章包含的内容很多，包含的数字就更多了。如：1、2、40、120、11、3000、5000……
Acts第一章有26段话、第二章有47段、第三章26、第四章37、第五章42……
( x3 o( ]2 D6 h8 R, v0 U8 H) ]3 Q仅作为给兄弟们的一点参考，切莫误入歧途。

% e. v; g4 R- a+ q% B9 J0 I[ 本帖最后由 adinos 于 2009-9-29 09:27 编辑 ]

gfd66

haha.太麻烦了，还是看译本吧。。。。。。。

adinos

Therefore, on the secondary reaction, when it rests on the 45° angle, it is at a time when the stock has reached the square of distance in Time.
这句话的理解有点糊涂，参考stu兄和黑水先生的也没有能完全理解透彻，主要是因为it is at a time这段引起。
可以理解为：
: G* ^) g- }* M0 {$ r1、它是逐次的……
2、它是一个时机……（这是我猜测的理解）
4 g/ N6 m, p9 e3 P* k* @3 i语法方面我是更不清楚了，所以我的理解是否符合语法我无法确定。请兄弟们指点一下。
! }. v( t2 e8 x) Q. r3 P2 Z( @7 L
[ 本帖最后由 adinos 于 2009-9-29 12:16 编辑 ]

skywater

yktu

原帖由 adinos 于 2009-9-28 09:02 发表
On the other hand, if the stock makes top and works down, you would make up a weekly square 52 points down for the top and 52 over to get the period. You can take the past movement of any stock,  ...

/ F/ K% G! c% s
: A2 q6 i; s% `! v另方面,若股票筑顶并下行,你可做出每距顶52空间点及至少52时间点的周方格.你可以取用任何股票的过去走势,放置在一个空间52对时间52的方格上,并研究其波动,注意在13周或其四分之一,26周或一半,39周或四分之三等时间点,当股票运行到达那些重要时空支撑点时,其趋势发生变化情形,你将可看出在那些时间点附近趋势会有变化

bnlnd

真的难理解，
所以学不好江恩

xmhenry