江恩的原文是: <SQUARE OF NINE>, <SQUARE OF FOUR>, 是二种图形工具, 中文直译为<九方图>,<四方图>. 由于形如矩阵,故台湾朋友翻译成<矩阵图>. 至于<九方图>与<四方图>混淆问题: 黄柏中在介绍江恩是只说了<SQUARE OF NINE>,并根据形态翻译成<四方图>,实际上江恩还有一个真正名为 <SQUARE OF FOUR>的东西.
Yay兄
您真是博学。
提起SQUARE OF FOUR,我想一段趣事,
2000年时我印过90cm×100cm彩色200磅雪铜矩阵图大图,
当时是用SQUARE OF FOUR这名子(下次补图),
我的想法是:4条线,4支脚,四方形的基本分割,最基础的矩阵图推算世界。
除了这个原因,
我在2000年做图时,
根本不知道甘氏真还有一个SQUARE OF FOUR的四分图,
后来是学员提出才知道,
之前的讨论参考这里:http://www.squares-gann.com/Q&A/CC-Q&A-1.doc
知道之后,当然就不会再将SQUARE OF NINE说是SQUARE OF FOUR,
这算是趣味的往事。