|
|
$ R2 t8 @) d" ^5 q& S译者的话; S; @3 Y' j8 z: O6 ` Z; L
许是对 [阳光飞狐--江恩理论交流]版块做了点微薄的付出，承蒙k兄青眼相加，拉在下入伙。不过，决没有大碗喝酒大块吃肉的俗套（再说，肉也是在下所弃之物），有的只是对江恩投资思想的思考、交流和为GannFans提供服务的希冀！( i4 E/ y4 }. a6 y
忽一日，在QQ上：
2 h# b R" Z; V6 \K兄问：可否为GannFans做点工作？
' o1 [ ]! K$ B/ \ l在下答曰：力所能及，愿效微薄之力！
) F# y- U( _7 F5 R3 N……$ I7 K+ o" b5 H/ ~1 Y
) V* t+ c/ b2 M7 n7 Z# k2 M
这就是此译稿的前尘往事……，呵呵。
% S; M$ S9 \9 L. h& b( G 3 e4 V# S5 u% V+ k0 F8 i5 d
奈何不才能力所限，加之原书乃扫描版本，清晰度差强人意，更增困难。故，拉杂至今，粗成此稿，暂作对K兄的一个交代。需要说明的是，此稿乃原书的正文部分。原书分正文和附录两部分，附录的篇幅远大于正文，粗看了一下，似乎附的是前人的著作。附录的扫描质量比正文更糟，不才目力、能力所限，加之期市业务、生活俗务缠人，又时时萌发再次隐居山林之愿，故，已无力翻译，希望K兄多多包涵。更希望有高手能狗尾续貂，完成译文！, B( F6 h" W& C- U" O
从文中看，丹尼尔兄也是对周期理论下了一番功夫的，的确值得GannFans在研究江恩理论时参考。但，不才以为，江恩的著作应该作为主干，再好的参考书也只能置于“参考”地位，否则就有本末倒置的危险。9 S/ ~, o1 Y/ z
本译文乃初稿，本想再加修订，岂知心力有限，只好对文字略加疏通，聊胜于无，仅供研究者参考。故此，有不妥之处，非原著者之误，乃不才笔力未到，望读之者鉴之。: z1 c$ @$ O" x) p
最后，还要感谢K兄提供此书！
2 V8 a+ v4 o- u- {) {: K, ^ $ e7 f9 { ?) r& b
江恩后学 yhj618
% M$ k% ?" f+ j( Q% I; c己丑年 春分后二日: \; c, {% D7 p9 ^, \
（附件为WORD文档） |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？手机注册 
x
评分
-
49
查看全部评分
-
|
|小黑屋|手机版|Archiver|【阳光飞狐】
( 网站ICP编号：京ICP备06013475号-7 )
发表于 2009-4-13 19:49:53
收藏
分享
发表于 2009-4-13 19:57:16
楼主
太经典了，多谢楼主！！
发表于 2009-4-14 00:50:42