|
关于本中译本的声明
: f. \3 a) ~% w由于笔者水平有限，难免有错误、粗糙或马虎之处，敬请读者谨慎参考。有心人还请参照原文阅读。遇到翻译不妥之处，烦请各位读者联系邮箱1069445933@qq.com，或博客http://blog.sina.com.cn/u/2926656547，笔者将及时修改。& A# ^, I7 r: _' ?% H `1 P
书名《The Magic Word》通常流传的翻译为《神奇的字句》，事实上整本书，江恩所指“The Magic Word”就是“JEHOVAH”这一个词而已，故将“Word”翻译为“字句”显然不合适。笔者以为译为“有魔力的词”较妥，简而言之就是——《魔词》，本译本的正文中，“The Magic Word”统一翻译为“魔词”，“Word”统一翻译为“词”。另外，在江恩引述的经文中，英文原文也出现大量“Word”，笔者参考的《和合本圣经》中翻译为“道”、“命”、“话”等，在经文中都有所标注。; v0 k0 N& }& }4 c
对于江恩只是给出章节，但没有给出具体经文内容的，笔者均添加了经文内容；只给出内容但未给出章节的，也标明了出处。部分英文，如特定名词等，并未翻译，以保持原味。7 f; g. l6 f7 Y9 h3 o5 e* A
本中译本，正文内容采用宋体格式，经文内容采用楷体格式，以示区分。文本格式为A4大小，方便打印成册。/ H, d% d8 w; b$ ]& G6 n- {
7 w: g+ H5 n h需要申明的是，本文所有内容全是笔者一人独立完成，没有丝毫剽窃他人译作的想法，如遇有译文完全一致的字句，纯属译文本身意义所致，而非刻意抄袭，敬请理解。
~7 d) ^# j% E% S* D/ b本中译本是为江恩爱好者学习、交流之用，请勿用于任何商业用途。除译文署名以外，笔者放弃其他一切权利。所有有关于译文的转载、复印、摘选，乃至出售等，均与本人无关。
/ r% w4 b) ^% v5 h \9 B/ }
$ q8 {. B% V$ h3 U9 H# }# P8 t; D! {4 x5月咖啡豆 译 s/ B# m. b; o5 Z
2012年8月28日 | 
|小黑屋|手机版|Archiver|【阳光飞狐】
( 网站ICP编号：京ICP备06013475号-7 )
发表于 2012-8-29 13:44:37
收藏
分享
谢谢5月咖啡豆！
