原帖由 mzyma1355 于 2012-8-2 08:03 发表
英汉对照:
以下原文来自STU兄公开的译文(江恩期货教程):
DOUBLE AND TRIPLE TOPS OR BOTTOMS
双重和三重顶部或底部ANGLES CROSSING EACH OTHER: When there is a double bottom several days, weeks or mo ...
下面是张长发兄的译文(英汉对照):
DOUBLE AND TRIPLE TOPS OR BOTTOMS
双重和三重顶或底
ANGLES CROSSING EACH OTHER:
When there is a double bottom several days, weeks or months apart, you draw angles from these bottoms, which are near the same price levels. For example: From the first bottom draw a 45° angle and from the second bottom draw an angle of 2 x 1 – then when these angles cross each other, it will be an important point for a change in trend.
角度线相互交叉:
在存在相隔若干天、周或月的双重底时,你要从这些价格水平相近的底部开始画角度线。例如:从第1个底部画45°线,并从第2个底部画2×1线,这二条角度线相互交叉,其交点是趋势变化的重要位置。
Note on chart marked Form #6 that I have drawn the 45° angle from the first bottom "1B" and the angle of 2 x 1 on the right hand side of the 45° angle. Then, from the second bottom "2B" I have drawn a 45° angle and the angle of 2 x 1, which gains 2 points per day, week or month, on the left hand or bull side of the 45° angle. You will note that the angle of 2 x 1 from the second bottom crosses the angle of 2 x 1 on the bear side from the first bottom at 48, and that when the stock breaks under these angles, a change in trend takes place and it goes lower.
注意标记“图6”(Form#6)的图表,我从第1个底“1B”开始画45°线和它右边的2×1线,再从第2个底“2B”画45°线和它左边的、即牛市一边的2×1线(每天、周或月向上2点)。你会看到第2个底的2×1线和第1个底的2×1线交叉于48,当股价跌穿这些角度线时,趋势发生了变化,并且它将会跌向更低的位置。
Note that the angle of 2 x 1 from the third bottom "3B" crosses the angle of 2 x 1 on the bear side from the first bottom at 53½ and crosses the 45° angle from the second bottom at 58. This would be a point to watch for change in trend. I have placed a circle where these angles from the different bottoms come together.
注意从第3个底“3B”发出的2×1线与从第1个底发出的熊市一边的2×1线交叉于53-1/2点,与第2个底的1×1线交叉于58点。这是观察趋势变化的位置。我用小圆圈标记了这些从不同底部发出的角度线的交点。
Apply this rule to double tops and triple tops in the same way. It is not necessary for the tops or bottom to be exactly at the same price level, but near the same level. Remember, always draw 45° angles from all important tops and bottoms.
用相同的方法使用这个规则于双重或三重顶。多重顶或底的价格不必要精确相等,只要接近于某个相同水平即可。记住:必须从所有重要的顶或底开始画45°角度线。 |