英文求助贴，希望得到各位懂英语朋友的帮助

mcwhmm

最近在拜读liuweikkk先生发在论坛的英文电子书（再次向liuweikkk 先生的无私表示敬意！），但我的英文水平太差，很多句子都不能正确的理解。所以开了此贴，希望能够得到大家的帮助！

* M* z5 O# c% i& z* q$ p/ S% c先来一句
以下摘自The Gann Pyramid Sq9：
7 v! E7 T8 Q- r; F* i  }& c, Q" DPYTHAGOREAN:"UNITS IN A CIRCLE OR IN A SQUARE ARE RELATED TO EACH OTHER IN TERMS OF SPACE&TIME AT SPECIFIC POINTS"

kincash

因无前后文   PYTHAGOREAN？？？ 网上字典都没有
可否这样翻译
* d% q; r" z2 b8 M) ?一些特定点位（价格）的时空关系相对应圆或者四方的一些单位（步长）
4 n# b0 z5 x; R, I! U; K" ^+ c$ n
& f0 k3 H- k3 C0 I& y水平有限，还忘没有误导

zhchf

PYTHAGOREAN:"UNITS IN A CIRCLE OR IN A SQUARE ARE RELATED TO EACH OTHER IN TERMS OF SPACE&TIME AT SPECIFIC POINTS"
& d2 x. s2 g' q9 E# |' e毕达哥拉斯说：“圆中或正方形中的单元与价位的时空条件之间有关联。”

mcwhmm

谢谢楼上两位朋友
, k, d- I! v& I( _6 s. F, c. g因为此PDF为扫描版，所以没有将前后都打出，这句话在此书出现在次数很多。
. g7 i) A4 F/ Q" i$ [" {0 d如14页倒数第六行

yay

原帖由 mcwhmm 于 2008-4-6 05:59 发表
最近在拜读liuweikkk先生发在论坛的英文电子书（再次向liuweikkk 先生的无私表示敬意！），但我的英文水平太差，很多句子都不能正确的理解。所以开了此贴，希望能够得到大家的帮助！
& O7 ~' C9 C% j6 J! L
先来一句
( {) X' ?/ _' n/ T5 b以下摘 ...

毕达哥拉斯说：“在特定时空下, 圆或正方形上的要素被相互连接起来!"

. x' L* R% J: V7 u3 ][本帖最后由 yay 于 2008-4-9 03:40 编辑 ]

mcwhmm

原帖由 yay 于 2008-4-9 08:22 发表
  l$ O/ B- i* |4 l
毕达哥拉斯说：“在特定时空下, 圆与正方形上的要素被相互连接起来!"
: ^" w2 c' g7 Y# W0 y+ j9 G2 H3 N9 Z
$ I" `$ u2 g; n' G4 w) J[本帖最后由 yay 于 2008-4-9 00:50 编辑 ]

谢谢Y版！
这句正解！

静芸

就特定时间或空间点言,圆或四方形上的单位(譬如某角度或某圈上某角度的值)会与圆或四方形上的其它单位构成关系(譬如其它某角度或某圈上其它某角度的值)

mcwhmm

原帖由 静芸 于 2008-4-9 09:25 发表
就特定时间或空间点言,圆或四方形上的单位(譬如某角度或某圈上某角度的值)会与圆或四方形上的其它单位构成关系(譬如其它某角度或某圈上其它某角度的值)

谢谢您的指点

跳跳雨

原帖由 yay 于 2008-4-9 08:22 发表
1 G  a2 L& m5 g' }8 G
毕达哥拉斯说：“在特定时空下, 圆或正方形上的要素被相互连接起来!"
% m+ Y: `& X4 f3 L- V, ?* ^
[本帖最后由 yay 于 2008-4-9 03:40 编辑 ]

又是感慨，翻译结果不仅要有较好文字组合能力，更要有较成熟的市场技术分析基础，对GASNN原文中的关键性内容才能正确理解。深感E文水平有限，学习原著并不是都能正确解读原意 ，努力提高中 。

mcwhmm

原帖由 跳跳雨 于 2008-4-9 16:04 发表
* \! j4 @- n7 N" |* D
又是感慨，翻译结果不仅要有较好文字组合能力，更要有较成熟的市场技术分析基础，对GASNN原文中的关键性内容才能正确理解。深感E文水平有限，学习原著并不是都能正确解读原意 ，努力提高中 。

/ g# W, z1 L- _# o" k( x! ]
& f8 H2 v! M! A! {3 d9 _1 |7 S
) K: C5 l5 ^' V  b我这种水平，一段话不知要读上几多少遍才行~~
) \' ^: x0 N+ H! z. o虽然很受折磨，但一旦读懂了就会有一种强烈的成就感~

跳跳雨

  

yay

原帖由 mcwhmm 于 2008-4-9 11:18 发表
+ |3 u% J$ i$ }/ I( X

" />
我这种水平，一段话不知要读上几多少遍才行~~
6 o+ G6 D! A7 I- U虽然很受折磨，但一旦读懂了就会有一种强烈的成就感~

) l/ S4 C% F  J! I) j分享你的体会! 这是做学问的最佳精神支柱!

8 Z! b" l( H, T) Q8 M, b就上面这段话, 理解深入后, 就可知道GANN  三角,四方思想之源!
! n. n) r, S5 e+ L3 d) @$ v3 t% ^! ~
8 W2 q1 ^. N( \2 G  H' b[本帖最后由 yay 于 2008-4-10 01:15 编辑 ]

yay

原帖由 跳跳雨 于 2008-4-9 08:04 发表

又是感慨，翻译结果不仅要有较好文字组合能力，更要有较成熟的市场技术分析基础，对GASNN原文中的关键性内容才能正确理解。深感E文水平有限，学习原著并不是都能正确解读原意 ，努力提高中 。

* M' a2 }/ w# Y7 O* t# K" ?+ W正确理解GANN原文中关键性词语最关键!

yay

翻看下:<<The Gann Pyramid Sq9>>：提供做角度线方法很怪异, 但也在情理中,哈!

mcwhmm

原帖由 yay 于 2008-4-10 16:49 发表
: O: K3 f9 ?( r% x翻看下:：提供做角度线方法很怪异, 但也在情理中,哈!

! m6 k, D; D6 {. l, r原来Y版也在学习这个~~太好了~

minsdren

原帖由 yay 于 2008-4-10 16:49 发表
翻看下:：提供做角度线方法很怪异, 但也在情理中,哈!

这本书如何能够看明白，对理解江恩相信也很大帮助。可惜水平有限，无法看明白

yay

原帖由 minsdren 于 2008-4-10 10:15 发表

! e. i6 |8 g% V+ \; e1 @8 c这本书如何能够看明白，对理解江恩相信也很大帮助。可惜水平有限，无法看明白

, M) H$ \' ?! O6 `  k5 O4 I& q0 g书中的许多东东多年前已验证完毕!
随着大量使用SQUARE OF NINE,近来发觉准确度在下降!

kincash

准确度在下降，难道市场在变异

几何

原帖由 kincash 于 2008-4-11 13:16 发表
  R9 F+ l$ u/ r& Z7 ] 准确度在下降，难道市场在变异

6 \7 E+ w4 ?" R) o3 q. b- \# s是的，市场确实在变异，所以要适时进行修改。

liguobao

原帖由 yay 于 2008-4-10 16:49 发表
" k0 s0 b+ p. e8 w8 H1 }) u翻看下:：提供做角度线方法很怪异, 但也在情理中,哈!

( R/ _# Q4 v3 `. l* u不知按书中的方法画出的角度线是否正确？

yay

原帖由 liguobao 于 2008-4-12 03:47 发表
' b% k1 ^# Z5 D
不知按书中的方法画出的角度线是否正确？

2 \) x2 M6 l3 |1 l: w0 {+ K是很不错的一种思路!

kincash

YAY老师介绍的这本书真的很系统，很有使用价值

九和

按书中的方法画出的角度线与yay版的怎么不同呢？

yay

原帖由 九和 于 2008-5-9 08:59 发表
5 `$ i& b1 M7 u) W# e% }. g! b# S按书中的方法画出的角度线与yay版的怎么不同呢？

切不可照搬, 理解完思路,再到实践中完善!

xxxtorrent

只要符合..法则，变异也在其内

minsdren

是否变异是看如何应用。江恩也经常修正它的预测

minsdren

原帖由 九和 于 2008-5-9 16:59 发表
按书中的方法画出的角度线与yay版的怎么不同呢？

Y版使用的角度线本来就不是书中的方法。Y版看了很多的江恩资料，已经选择出自己的方法了

紫窟

UNITS IN A CIRCLE OR IN A SQUARE ARE RELATED TO EACH OTHER IN TERMS OF SPACE&TIME AT SPECIFIC POINTS

/ l$ U; ^0 z! i3 _$ k在具体的点位上，那些圆圈或正方形中代表空间与时间的单元彼此间都是有联系的。