地藏菩萨灭定业真言
2 y% r5 Q- M4 |6 O7 m( K0 ~# c; D
( V! g6 M6 q9 \7 l! x7 v+ r 此咒实为藏经中《陀罗尼集经》所载之地藏菩萨法身印咒,因其梵文有摧伏、散灭、粉碎一切罪业、罪障、恶业之决,故华文自古称此咒为灭定业真言,此虽为地藏菩萨法身印咒之变称,然此称不失地藏菩萨本意。宋蒙山甘露法师不动集,蒙山施食仪中,也有详细记载。
9 S$ A" @" N/ w' c" [8 c* G8 r0 W, s1 j+ u7 [: _
真言的原文:9 T, b* ?( n% }) o3 D' H
3 q8 `, ]0 B) g6 e Y 唵,钵啰末邻陀宁,娑婆诃。
4 m" D3 ?4 ?7 @6 P
* T, H6 F8 n+ f" V3 m l 地藏菩萨灭定业真言注音:' n9 I, v8 \) Z' H
4 m4 \+ v3 f6 m+ T0 T ōng,bō là mò lín tuó níng,suō pó hē。
& h. }* W* [1 ^ i @. ~# |" @+ P
发音注解:
; m3 s3 H7 _3 Y; W( R7 `# c6 s0 c* T) }& U8 ?
唵:读“ōng”,汉地部分地区读“ǎn(俺)”,汉字没有此音,一般都用近似音“wēng(嗡)”来注音。$ D! m( f5 @, Y+ ~ G Y
2 O& z z" R! X* j; a/ Z 啰:读音(là辣),与喇通假,古读(là辣)。也有的地区读本音(luō)。
, Q. x4 {, f3 T' q+ R& K% {6 g6 j- c( d, h+ I" ?$ m$ Q' ~ _8 |9 R* B
宁,有本作“[宁+页]”,发音“nǐng(拧)”。[宁+页]:一般的字词(辞)典中无此字。《康熙字典》、《中华大字典》反切主音是:乃挺切,音宁,上声。新出版的《汉语大字典》也注音为“nǐng(拧)”
) y! O+ ^* H" O( s, h! V
% L/ R7 D& Q; Y% L* p- B) N4 ]8 f 娑婆诃,有本亦作“梭哈”,译音不同故,两者皆可。 |