adinos的功课——原著学习

adinos

因为本人是一个英语盲，为了学习江恩，根据yay兄说的，以原著为主，但因为边翻字典边看速度非常缓慢，3天才能完成一页的阅读。特发此贴，将英语原著中无法确认的词性和含义，和懂的兄弟们一起讨论一下。因为在看了黑水、STU兄的译本并结合原文，发现有部分的理解有出入，故希望能在讨论的过程中确认准确的意思。
主要是《W.D.Gann Master Stock Market Course》中的部分内容。
This is one of the most important and valuable discoveries that I have ever made, and if you stick strictly to the rule, and always watch a stock when Price is squared by Time, or when Time and Price come together,
you will be able to forecast the important change in trend with greater accuracy.
其中红色的内容，的意思应该如何正确理解？特别是by这个词，并没有用with。or的意思在古英语中带有在……之前的意思。所以by的意思的理解不同会使整个句子意思完全发生变化，请兄弟指点。
可以理解为：
1、时间何时与价格成方，或者时间何时与价格相聚。
2、当价格在时间点附近成方，在时间和价格相聚之前
这两句话的意思完全不同！！！

[ 本帖最后由 adinos 于 2009-7-8 13:52 编辑 ]

adinos

You can also use the angles 2 x 1 to the right of the 45° angle and the 2 x 1 to the left as they again divide the Time Period into two equal parts and are of some value.

你可以同样用45°角度线右边的2 x 1角度线和左边的2 x 1角度线，再次分隔出两个相同部分的时间周期和一些价格。（与分隔成两个相同部分的时间周期比较，那会有些价值）
STU的翻译用了第一种，我觉得不妥，似乎后面的意思更贴切。

adinos

If a stock finally moves out this range on the up side, then the angles would begin at the new and higher bottom and move up, but from the point where the stock went into new high, or from any important bottom made while it was in the range, especially the last bottom that it made, which would be most important, you should then begin an angle at that bottom and continue on up again; watch when this angle is broken or when Time is squared out again with Price, which would be important for another change in trend, either major or minor.

这段话的红色字体部分，STU兄和黑水都翻译的让我一头雾水。第二段红色字体中的with具有两者相连关系，也具有两者相对关系，而且with后面的词组具有主导性。往两个方向理解获得的结果又是完全不同。

第二段红色字体可以理解为：

1、当时间和价格再次完成正方

2、当时间和价格再次超越正方

3、当时间相对价格再次超越正方

也许是我的英语实在太差，几乎每页都有这样充满歧义的词句，难怪中文翻译出来的东西让人看不懂了。

连标题都具有双重意义，真是晕的很。

是否有兄弟愿意解释我的疑问。

wushilu

.gif" smilieid="201" border="0" alt="" /> .gif" smilieid="201" border="0" alt="" />

logoslogos

原帖由 adinos 于 2009-7-8 13:51 发表
因为本人是一个英语盲，为了学习江恩，根据yay兄说的，以原著为主，但因为边翻字典边看速度非常缓慢，3天才能完成一页的阅读。特发此贴，将英语原著中无法确认的词性和含义，和懂的兄弟们一起讨论一下。因为在看了黑 ...

应理解为：
1、当时间与价格成方，或者时间与价格相聚时，总是要密切观察股票。

logoslogos

原帖由 adinos 于 2009-7-8 14:00 发表
You can also use the angles 2 x 1 to the right of the 45° angle and the 2 x 1 to the left as they again divide the Time Period into two equal parts and are of some value.你可以同样用45°角度线右边的2 ...

You can also use the angles 2 x 1 to the right of the 45° angle and the 2 x 1 to the left as they again （因为他们再次)divide the Time Period into two equal parts
and are of some value(具有同样的价值）.

logoslogos

原帖由 adinos 于 2009-7-8 14:17 发表
If a stock finally moves out this range on the up side, then the angles would begin at the new and higher bottom and move up, but from the point where the stock went into new high, or from any importa ...

when Time is squared out again with Price, which would be important for another change in trend, either major or minor.
红色部分应该为当时间和价格再次完成正方

logoslogos

呵呵when Time is squared out again with Price time

logoslogos

100％ 这样理解，不用怀疑了楼主。。嘿嘿嘿

Panther

are of some value- 有些价值。（不影响理解）

甘恩

原帖由 adinos 于 2009-7-8 13:51 发表
因为本人是一个英语盲，为了学习江恩，根据yay兄说的，以原著为主，但因为边翻字典边看速度非常缓慢，3天才能完成一页的阅读。特发此贴，将英语原著中无法确认的词性和含义，和懂的兄弟们一起讨论一下。因为在看了黑 ...

仅供参考——“这是我曾经做出的最重要和最有价值的发现之一，如果你严格遵守规则，并且始终观察股票的价格何时被时间形成了正方形，或者何时时间和价格同时形成正方形，你就能够极其准确地预测重要的趋势变化。”

甘恩

原帖由 adinos 于 2009-7-8 14:00 发表
You can also use the angles 2 x 1 to the right of the 45° angle and the 2 x 1 to the left as they again divide the Time Period into two equal parts and are of some value.你可以同样用45°角度线右边的2 ...

仅供参考——
“你还可以使用45度角左边和右边的2×1角度，因为它们再次把时间周期分成了2个相等的部分而具有一些价值。”

甘恩

原帖由 adinos 于 2009-7-8 14:17 发表
If a stock finally moves out this range on the up side, then the angles would begin at the new and higher bottom and move up, but from the point where the stock went into new high, or from any importa ...

仅供参考——
“如果股票最终向上运动出了这个区间，那么应该在新的和更高的底部开始角度并且向上运行，但是从股票进入新高的点或在这个区间里形成的任何重要底部、特别是最后的底部开始角度线最重要。然后，你应该在那个底部开始角度并且再次继续向上；观察这个角度何时被突破或者何时时间再次被价格形成了正方形，这将是另一个重要的趋势变化——无论是主要的还是次要的。”

tomargom

讨论一下：
If a stock finally moves out this range on the up side, then the angles would begin at the new and higher bottom and move up, but from the point where the stock went into new high, or from any important bottom made while it was in the range, especially the last bottom that it made, which would be most important,
仅供参考——
“如果股票最终向上运动出了这个区间，那么应该在新的和更高的底部开始画角度线并且向上运行，而不是从股票进入新高的点(突破点)或在这个区间里形成的任何重要底部、特别是最后的底部开始画角度线，这点很重要。

tomargom

真的难理解，
所以学不好江恩

甘恩

原帖由 tomargom 于 2009-7-8 22:02 发表
讨论一下：
If a stock finally moves out this range on the up side, then the angles would begin at the new and higher bottom and move up, but from the point where the stock went into new high, or from ...

感谢交流！
但，仍坚持自己的“译”见。

jqbudd

谢谢各位的了

mcwhmm

好贴，偶也借光问一个
The SQUARE OF NINE is very important because nine digits are used in reassuring everything.
We cannot go beyond nine without starting to repeat and using the 0.
reassuring 应该怎么理解？
红字那段该怎么译？

透明虫子

QQ_9858 QQ_9858

adinos

原帖由 mcwhmm 于 2009-7-9 01:44 发表
好贴，偶也借光问一个
The SQUARE OF NINE is very important because nine digits are used in reassuring everything.
We cannot go beyond nine without starting to repeat and using the 0.
reassuring 应该 ...

reassuring可以理解为可靠的、比较保险的意思。
We cannot go beyond nine without starting to repeat and using the 0
我们无法在0到9以外的的位置进行循环。

adinos

but好像不带有否定的意思，只有转折或者语气的含义。所以觉得甘恩兄的翻译更合乎我的想法。谢！

cz777

我觉得关键还是对"squared"的理解。
江恩的squared好像有多种形式。

adinos

The range that a stock makes between extreme high and extreme low can be squared so long as it remains in the same price range. If the range is 25 points, it squares with 25 periods of Time – days, weeks or months. Continue to use this period as long as it stays in the same range.

文中的两个保持状态的意思的单词使用范围略有不同，GANN如此使用不知是否具有什么含义。

甘恩

原帖由 mcwhmm 于 2009-7-9 01:44 发表
好贴，偶也借光问一个
The SQUARE OF NINE is very important because nine digits are used in reassuring everything.
We cannot go beyond nine without starting to repeat and using the 0.
reassuring 应该 ...

这是15章中关于9方图的。参考就好——“九的正方形非常重要。因为9个数字可以稳妥地用于一切事物。我们不可能不从0开始重复就超过9。如果我们把360°九等分，我们得到40，这意味着40°、40天、40周、或40个月，并且说明了为什么底部和顶部经常出现在用圆的1/9测算的角度上。这是以色列的孩子在荒野里40年的原因。”

adinos

原帖由 cz777 于 2009-7-9 08:54 发表
我觉得关键还是对"squared"的理解。
江恩的squared好像有多种形式。

是的，GANN的squared具有多重意义，它是一个泛指，但最终还是落在了yay说的焦点上的意思。

甘恩

原帖由 adinos 于 2009-7-9 08:55 发表
The range that a stock makes between extreme high and extreme low can be squared so long as it remains in the same price range. If the range is 25 points, it squares with 25 periods of Time – days, w ...

感觉remain时短、不稳定；stay时长、稳定——似乎没有深意。

[ 本帖最后由 甘恩 于 2009-7-9 09:07 编辑 ]

adinos

还是甘恩兄的理解比较好，我还是乖乖的听大家讨论，呵呵。
The next important Price to square with Time is the lowest price or bottom of any important decline. For example: If the bottom of a stock is 25, then at the end or 25 days, 25 weeks or 25 months, Time and Price are equal. Then watch for a change in trend as based on its bottom or lowest selling price. As long as a stock continues to hold one bottom and advances, you can always use this period running across and continuing the period, noting every time it passes out of the squares. Watch especially when the stock reaches the third square, the fourth square, and again the seventh and ninth squares of its time period. These squares only occur frequently on the daily or weekly charts, as the monthly, in most cases, would move out of a range, up or down, before it squared a bottom as many as 7 or 9 times. However this does sometimes happen when a stock is in a narrow range for many years.
以上红色部分（单词one使用是否有问题？）
第二段其他译本都是7或8次，与原文有出入。是不是一个错误？

A-661125

好帖要顶！在讨论中学习，这能事半功倍。

甘恩

原帖由 adinos 于 2009-7-9 09:08 发表
还是甘恩兄的理解比较好，我还是乖乖的听大家讨论，呵呵。
The next important Price to square with Time is the lowest price or bottom of any important decline. For example: If the bottom of a stock is 25 ...

参考——“用时间形成正方形的下一个重要价格是任何重要下跌的最低价或底部。例如：如果股票的底部是25，那么在25天、25周或25个月的终点，时间和价格相等。然后，基于它的底部或最低卖价观察趋势变化。只要股票继续维持一个底部并上涨，你就可以始终用这个时间周期向右延续时间周期，每当它走出正方形时都要留心。特别要在股票到达它时间周期的第三个正方形、第四个正方形，还有第七个和第九个正方形时注意观察趋势变化。这些正方形仅仅频繁地出现在日线或周线图上，因为在月线图上，大多数情况下，在使一个底部形成正方形达7次或9次之前就向上或向下走出了这个区间。但是，有时候也会在股票处于一个狭窄的区间内许多年时发生。”
---------------------------------------------------------
1. one似乎不错，“维持住了一个底部”，强调“这个”底部维持住了；
2. 江恩或编者常有笔误，这也很正常。也有故意提醒性的“错误”。分清就好，否则易陷于神秘论。呵呵。
3. one bottom非指上面的the bottom of a stock is 25，由语气推知，以下论述指的底部应该是泛指。
4. advance是动词。

[ 本帖最后由 甘恩 于 2009-7-9 09:37 编辑 ]

adinos

有兄的英语能力在，我心安矣。多多交流讨论。