【阳光飞狐__与财富同行】

标题: <<华尔街四十五年>>翻译的较好的译作，哪里有 [打印本页]

作者: hd8082 时间: 2010-7-2 13:40
标题: <<华尔街四十五年>>翻译的较好的译作，哪里有
<<华尔街四十五年>>翻译的较好的译作，哪里有，网上有，看完后的读者说翻译的太烂（陈鑫译），怎么我们论坛里找不到别人译的啊，

作者: 甘恩 时间: 2010-7-2 13:52
不能读的那一版应该是第二版（地震出版社/有人称为修订版）吧。
第一版（中国财经版）应该还是不错的。推荐！
对第一版也不满意？……自己译！呵呵

作者: 甘恩 时间: 2010-7-2 13:57
当年，我就是慕“修订版”之名，想再买一本（已经有了财经版），朋友手上恰好有，他也不看，就大方地说：“拿去”。
……
如获至宝！……结果大失所望——连最初的本子也不如。

[ 本帖最后由甘恩于 2010-7-2 14:39 编辑 ]

作者: hd8082 时间: 2010-7-3 08:39
怎么还是陈鑫的

作者: hd8082 时间: 2010-7-3 08:43
不知哪个是了

作者: 甘恩 时间: 2010-7-3 09:36

原帖由 hd8082 于 2010-7-3 08:43 发表
8 ?3 \9 n& K# q- Y* B不知哪个是了

这本就是。比机械工业（记错了，记成地震了）的那版好得多。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
江恩的作品，市面上有的那6本书，一直想自己全都翻译一遍，也是一个进一步学习、研究的机会，就是时间和精力有限，无奈……

[ 本帖最后由甘恩于 2010-7-3 09:41 编辑 ]

作者: hd8082 时间: 2010-7-3 09:53
谢谢甘恩啊

作者: liyan60 时间: 2010-7-3 12:57

作者: bdtlw 时间: 2010-7-3 20:17
甘恩近期有啥新译作呀

作者: 甘恩 时间: 2010-7-4 06:14
没有好书译啊。

作者: MAOJIE929292 时间: 2010-7-5 21:48
都是能人，佩服啊！

作者: 时来运到 时间: 2010-7-6 20:00

作者: maozedong 时间: 2010-7-7 07:59
甘恩兄，《江恩股市教程》已全部翻译完了吗？

作者: 甘恩 时间: 2010-7-8 09:45
嗯，译完了。
见这里的介绍：《江恩：股票教程》http://jiangenjiaocheng.blog.163 ... 716200952625150456/

作者: jennyqjb 时间: 2010-7-8 10:00

欢迎光临【阳光飞狐__与财富同行】 (http://bbs.88158.cn/)