【阳光飞狐__与财富同行】

标题: 宇宙时钟第八章一处翻译错误 [打印本页]

作者: xixicat2007 时间: 2008-10-21 19:51
标题: 宇宙时钟第八章一处翻译错误
图表25A是蔗糖#11 1993年7月咖啡，糖和可可的交易。蔗糖的循环在一定程度上比别的商品简单，因此我先从蔗糖说起。在短期的日线交易中，蔗糖对木星的反映相当好。为了观察木星在蔗糖价格中的作用，我们还需要一些价格信息。这些信息是从图表25A，1993年7月的蔗糖图表拿过来的。我们从1993年3月22日开始，这是一个上升趋势的高点，那天价格的最低点是12.30元，最高点是13.00元（所有价格都直接从图中得到，并在最近的05处停下）。
红色字体的英文原文：rounded to the nearest .05
其意思应该是以0.05为单位四舍五入吧，请E文高手指正！

作者: baresi1977 时间: 2008-10-22 15:22
四舍五入到最接近于.05的价格。

作者: baresi1977 时间: 2008-10-22 15:23
我猜，大概是指以0.05为价格的进阶单位吧。

欢迎光临【阳光飞狐__与财富同行】 (http://bbs.88158.cn/)